Begleittext zu al-Jazûlîs Dalâ’il al-Khayrât, den Wegen zum Glück
Mit Einleitung, deutschem Text und Annotationen.
Buch in deiner Nähe kaufen
Beschreibung
Der Begleittext zu den Dalâ’il al-Khayrât umfaßt neben einleitenden Worten zur Einordnung des berühmten Werkes von Muhammad al-Jazûlî auch die deutsche Übersetzung. Eine Reihe von Annotationen dienen der Erklärung koranischer Ausdrücke und Formulierungen, die aufgrund ihres besonderen Charakters kaum vollkommen übersetzt werden können, sowie oft nur mit einzelnen Worten angedeuteter Episoden aus dem Leben des gesegneten Propheten.
Der eigentliche, hymnenähnliche Gebetstext ist ähnlich einem Musikstück konzipiert.
Al-Jazûlî wiederholt und modifiziert immer wieder bestimmte Gebete, Ausdrücke und Bilder – gleich den Hauptthemen einer Symphonie. Dabei entsteht eine spirituelle Ikonographie des Propheten, die den abstrakten Bereich der Sprache nicht verläßt. Für das tiefere Verständnis des Textes sind diese „Hauptthemen“ wichtig. (aus der Einleitung, S. 10, 22)
Autor*in
Abu Bakr Ulrich Heyn
Abu Bakr Ulrich Heyn, geboren 1970 in Frankfurt/Main, studierte Geschichte und Islamwissenschaften in Frankfurt, Aix-en-Provence, Freiburg im Breisgau und Damaskus. Er arbeitete viele Jahre als Redakteur für einen Informationsdienstleister, bevor er im selben Unternehmen in eine leitende Rolle im Bereich Research wechselte. 2008 veröffentlichte er das Kinderbuch „Der Teejunge Kasim“. Er lebt mit seiner Frau und seinen zwei volljährigen Söhnen in Freiburg.
Themen in »Begleittext zu al-Jazûlîs Dalâ’il al-Khayrât, den Wegen zum Glück«
Salawat Segenswünsche auf den Propheten Prophet Muhammad