streets named for women
eclipsed by past history
retelling their lives
Straßen nach Frauen benannt
durch Geschichte überschattet
erzählen ihr Leben neu
Partial Eclipse is a collection of poems by an Australian in Freiburg im Breisgau. The book is arranged in three sections, the fi rst for women whose names have been adopted for streets in new areas of Freiburg. Many of these women, Rosa Luxemburg, Hannah Arendt, and Nelly Sachs, are known for their own writing which the writer utilises in her poems. The next addresses refugees, war, and the reunifi cation of Germany, with the longest section on environment and growing urbanisation.
***
Partial Eclipse ist eine Sammlung von Gedichten einer australischen Freiburgerin. Der Gedichtband ist in drei Abschnitte gegliedert: Der erste enthält Gedichte über Frauen, deren Namen für Straßen in neuen Stadtteilen von Freiburg gewählt wurden. Viele dieser Frauen wie Rosa Luxemburg, Hannah Arendt und Nelly Sachs sind für ihre eigenen Schriften bekannt, welche die Autorin in ihren Gedichten aufgreift. Der nächste behandelt Themen wie Flüchtlinge, Krieg und die Wiedervereinigung Deutschlands. Der längste Abschnitt enthält Gedichte zu Umwelt und der zunehmenden Urbanisierung.
Adèle Ogiér Jones