Stéphane Mallarmé

Beschreibung

In diesem Buch werden Mallarmé's Gedichte unter Beibehaltung der poetischen Aura wortgetreu übersetzt. Einige wenige Nachdichtungen werden berücksichtigt. Der Bestand wird auf die Hälfte reduziert und Ratlosigkeit des Lesers schon aufgrund der Auswahl vermieden. Mit einbezogen wurde das ausladende Poem 'Der Nachmittag eines Fauns', auch wenn es weniger in die Geschichte der Literatur als - dank der Vertonung durch Claude Debussy - in die der Musik einging. Platzsparend auf nur zwei Seiten wurde der ganze 'Würfelwurf' dokumentiert. - Zum Vergleich herangezogen wurden auch Vertreter des poetischen Umfelds, Kollegen, Vorgänger, Nachfolger, so daß sich hier Lorbeer-gekrönte und verfluchte Dichter die brüderliche Hand reichen können.

Autor*in

Les Digger
Stéphane Mallarmé, der einer Beamtenfamilie entstammte, wurde am 18.3.1842 geboren und starb am 19.9.1898. Er besuchte eine Reihe von Internaten, um schließlich Englisch-lehrer an mehreren über Frankreich verstreuten Gymnasien zu werden, die längste Zeit davon in Paris. In England heiratete der angehende Schriftsteller, der gerade Gedichte zu veröffentlichen begann, eine deutsche Frau, die er bereits von Frankreich her kannte: Marie Gerhard. Bei angekränkelter Gesundheit bewirtete Mallarmé in seinem Pariser Salon in der Rue de Rome, was Rang und Namen - künstlerisch Rang und Namen - hatte, und wurde zum Zentrum eines Zirkels von Literaten, der dem Symbolismus Baudelaire's huldigte.

Themen in »Stéphane Mallarmé«

Symbolismus Lyrik Französische Gedichte

Stimmen zu »Stéphane Mallarmé«

Details

Link teilen