Nach der Eröffnung des neuen Marktes im Oktober 2004 besie-gelten ETAINA-Verlag Martina Merks-Krahforst und EDEKA aktiv-markt Konrad Groß ihre Zusammenarbeit. „Handel & Lite-ratur“ gingen eine ungewöhnliche und Aufmerksamkeit erregende Liaison ein.
Das Glanzstück dieser Kopperation ist der noch im gleichen Jahr kreierte und 2005 erstmals vergebene „ETAINA & EDEKA – Gedichtpreis.“ Eine Auswahl aus den Wettbewerbs-Einsendungen 2006 ist in dieser zweisprachigen Anthologie versammelt.