Wann endet eine Reise?

Beschreibung

»You should savour this feeling of being lost. The lightness born of rootlessness—so far as it’s possible!—is dizzying.« Over and over again, the narrator in these short texts tries to settle into states of restlessness and the feeling of being exiled. She finds solace in words, in the sound and the multiple meanings of a very lyrical prose. The texts in this volume appear in English and German for the first time, translated from Turkish by Nefise Kahraman and Recai Hallaç. Aslı Erdoğan: When Does a Journey End? is the seventh volume in the 'haɪ̯maːtn̩ publication series, which understands the German term Heimat (home/homeland) in the plural and as a verb. It is published by Haus der Kulturen der Welt (HKW) in collaboration with Merve Verlag.
»Du solltest dieses Gefühl der Verlorenheit genießen. Die Leichtigkeit, die das Fehlen einer Identität – sofern das überhaupt möglich ist! – mit sich bringt, ist schwindelerregend.« Immer wieder versucht die Erzählerin dieser Kurztexte, sich in Zuständen der Rastlosigkeit und Unbehaustheit einzurichten. Unterwegs findet sie Trost in den Wörtern, im Klang und in den Mehrbedeutungen einer ungemein lyrischen Prosa. Die Texte in diesem Band erscheinen erstmals in deutscher und englischer Übersetzung, aus dem Türkischen übertragen von Recai Hallaç und Nefise Kahraman. Wann endet eine Reise? ist Band 7 der Publikationsreihe 'haɪ̯maːtn̩, die den deutschen Begriff ‚Heimat‘ im Plural und als Verb versteht. Sie wird herausgegeben von Haus der Kulturen der Welt (HKW) und erscheint in Zusammenarbeit mit dem Merve Verlag.

Autor*in

Aslı Erdoğan

Themen in »Wann endet eine Reise?«

'haɪ ̯maːtn Erinnerungen Zwiegespräch Reise Zeitlosigkeit Stimme Wörter

Stimmen zu »Wann endet eine Reise?«

Details

Link teilen