Vernehmungsraum

Beschreibung

In "Vernehmungsraum" befragt Jennifer Kwon Dobbs Körper, Landstriche und Familie nach ihren uneingestandenen Grenzen und erarbeitet sich so einen sinnlichen Zugriff auf das nie endende Erbe des Koreakriegs. Zwischen US-amerikanisch-koreanischer Adoptionsindustrie, nordkoreanischer Verwandtschaft, ihrer Geburtsfamilie im Süden und der transnationalen Diaspora findet sie widerständige poetische Formen, um dem Sprachraub des Krieges eine Kultur der imaginierten Intimität entgegenzustellen. Die Frage nach der leiblichen Mutter treibt sich durch Schwärzungen, juristische Artikel, Postkarten, einen Essay, Fotos, Originaldokumente und multilinguale Gedichte. Und im Hintergrund spricht eine ganze Tradition kluger US-amerikanischer politisch-historischer Lyrik mit, die es für den deutschsprachigen Raum größtenteils noch zu erschließen gilt.

Autor*in

Jennifer Kwon Dobbs
Jennifer Kwon Dobbs wurde in Wonju-si, Südkorea, als Heo Lee Sujin geboren und nach Oklahoma adoptiert. Sie erhielt einen Master of Fine Arts im Fach Dichtung an der University of Pittsburgh und promovierte in Literatur und kreativem Schreiben an der University of Southern California. Vernehmungsraum ist ihr zweiter Gedichtband, bereits 2007 veröffentlichte sie Paper Pavillion (White Pine Press). Bei hochroth Bielefeld erschien 2019 das Chapbook Necro Citizens/Nekrobürger in einer englischen und einer deutschen Ausgabe. Ihre Gedichte wurden ins Bulgarische, Deutsche, Griechische, Koreanische und Türkische übersetzt. Sie ist Professorin für Englisch am St. Olaf College und unterrichtet dort kreatives Schreiben und asiatisch-amerikanische Studien.

Themen in »Vernehmungsraum«

Grenzen transnationale Diaspora Wiedervereinigung Prose-Poems Adoptierte Waisen Korea Kurzprosa Koreakrieg Versöhnung

Stimmen zu »Vernehmungsraum«

„Wie kann man mit der Vergangenheit in Kontakt treten: der vorgestellten, der recherchierten und gelebten? Diese Frage stellt Jennifer Kwon Dobbs in ihrem bewegenden neuen Buch Vernehmungsraum. Und die Antworten, die sie anbietet, sowohl in Poesie als auch in Prosa, in lyrischen Meditationen und Geschichten und Ausstreichungen, schlagen eine Brücke zur verlorenen Welt ihrer koreanischen Vorfahren, wo Familien sich von Abwesenheit ernähren und von Wiedervereinigung träumen. Ihre Suche nach ihrer leiblichen Mutter wird so zu einer Klage über die verlorenen Seelen der geteilten koreanischen Halbinsel […].“ – Christopher Merrill, Autor von Necessities
()

„Jennifer Kwon Dobbs schreibt herzzerreißende und intelligente Gedichte über einen endlosen Krieg und seine zahlreichen Folgen, für Koreaner und Amerikaner, für Frauen und Kinder, für Waisen und Adoptierte. Ihre Werk ist eine schmerzhafte, beredte Erinnerung daran, wie die Teilung eines Landes auch Familien und das Selbst spaltet.“ – Viet Thanh Nguyen, Autor von The Sympathizer
()

Zeitgemäß – New York Times Starke Unruhe – Weltliteratur heute Ein herber Gesang – 4square-Rezension
()

Der Krieg entzweit Länder. Vernichtet Existenzen. Raubt Identitäten. Die Grausamkeit des Krieges wird durch die Grausamkeit der Sprache bewältigt. Nur noch die Poesie kann Herzen „entsteinern“. – Carmen-Francesca Banciu
()

Im Vernehmungsraum lernt der singende Mund das Vergessene auszusprechen, mit den verlorenen koreanischen Obertönen, die die amerikanische Autorin bei der Geburt umgeben haben. Die Assoziationen schwanken von Stasiakten zu Egon Schieles Bildern, während wir durch Wandgemälde der Goguryeo-Grabstätten, Poesie von Yi Sang und U.S.-Militärbordells geführt werden. In der Identitäts(re)konstruktion hinterfragt die Dichtung die Zerrissenheit unserer Zeit, setzt Verlustnarrative wie Puzzlesteine zusammen, gibt der Leere Gestalt(en), formt Sprachkörper aus Mütterkörpern. – Tzveta Sofronieva
()

Details

Link teilen