Gläserne Fehde
Buch in deiner Nähe kaufen
Beschreibung
Gläserne Fehde, der neue Lyrikband von Schirin Nowrousian, ist gleich in mehrfacher Hinsicht außergewöhnlich: Es ist ein Band, der sich dem Thema der Angst annimmt, und dem der Traurigkeit, und dies bisweilen ganz direkt, ohne Umschweife, in aller Zerbrechlichkeit und Wucht, was beileibe Mut erfordert. Und es ist zugleich ein Band voller Sprachlebendigkeit und Musikalität durch Sprache: neben Texten auf Deutsch sowie englischen, persischen und litauischen Einsprengseln finden sich darin Zeilen auf Portugiesisch und Französisch, denen immer auch ihre deutschen Versionen beigefügt sind. Zwei Gedichte, eins auf Französisch, eins auf Spanisch, sind zudem dabei, die nicht aus Schirins Feder stammen, sondern aus den Federn zweier Mit-Lyriker, und deren filigrane Übersetzungen die Autorin in den Band einfließen lässt – wie zarte Seelenstimmverwandte aus nächster Ferne.
Autor*in
Schirin Nowrousian
Schirin Nowrousian, 1975 im Ruhrgebiet geboren und aufgewachsen, studierte Theater- und Literaturwissenschaften in Paris. Nach zehn Jahren in Paris, Dublin und Brüssel lebt sie heute in Bremen. Sie arbeitet u.A. als Übersetzerin und Lektorin sowie Regieassistentin und (Theater)-Dolmetscherin.
Themen in »Gläserne Fehde«
Übersetzung Mehrsprachigkeit Trauer Schatten Gedichte Angst Kunst Lyrik Orte Licht Vielfältigkeit Nowrousian