Bramkarz to ja
Powieść
Buch in deiner Nähe kaufen
Beschreibung
Małe, nieistniejące naprawdę miasto Schum- mertal leżące niby to w środkowej Szwajcarii, nie jest miejscem wesołym. Kontrola społe- czna jest mocno odczuwalna, spożycie nar- kotyków wysokie, a ramię sprawiedliwości długie. Młody narrator, tytułowy Bramkarz, który dopiero co wyszedł z więzienia i samot- nie walczy z życiem, próbuje właśnie tutaj, w małomiasteczkowym środowisku, szukać swojego miejsca, na nowo zorganizować so- bie życie. Znajduje sezonową pracę, zakochu- je się w kelnerce i wyjeżdża z nią do Hiszpanii – ale dawne wydarzenia wracają.
Powieść, podobnie jak wiele innych tekstów Pedra Lenza, jest monologiem wewnętrznym bohatera skierowanym do czytelnika. Bramkarz jest niestrudzonym narratorem-szelmą, zarówno naiwnym, jak i przebiegłym, balan- sującym między nadzieją a beznadzieją. Opowiadając o swoim życiu, Bramkarz gubi się nieraz w swoich opowieściach, które stają się dla niego pułapką. Bohater dowiaduje się stopniowo, jak został oszukany przez dom- niemanych przyjaciół i został kozłem ofiar- nym w poważnym przestępstwie.
W napisanej w dialekcie berneńskim mało- miasteczkowej, więzienno-narkotykowej powieści „Bramkarz to ja”, udało się autorowi stworzyć tragikomiczny utwór literacki. Tłumaczenie Anny Słodowicz i jej syna Da- niela Słodowicza świetnie oddaje styl użytego przez autora języka. Szwajcarski bohater, Bramkarz, uosabia typ antybohatera, który często występuje również w literaturze polskiej, np. w opowiadaniach Tadeusza Borows- kiego „Kamienny świat” czy Marka Hłaski „Pętla”. Jest to bohater, który żyje wśród nas, którego codziennie spotykamy.
Autor*in
Pedro Lenz
https://www.pedrolenz.ch
https://de.wikipedia.org/wiki/Pedro_Lenz
Pedro Lenz (*1965-) poeta, powieściopisarz, jeden z najpopularniejszych szwajcarskich au- torów współczesnych. Jego bestseller „Bramkarz to ja” („Der Goalie bin ig”) przetłumaczony na wiele języków, został wystawiony na scenie oraz sfilmowany, odnosząc za każdym razem olbrzymi sukces. Powieść została niedawno wydana przez BaltArt-Verlag w językach litewskim i łotewskim. Na Litwie istnieje też adaptacja sceniczna powieści. Pisarz urodził się i dorastał w niewielkim szwajcarskim mieście Langenthal w Kantonie Berno. Zdobył zawód murarza, później zdał egzamin maturalny dla dorosłych i przez kil- ka semestrów studiował literaturę hiszpańską na Uniwersytecie Berneńskim. Od 2001 roku jest niezależnym autorem.
Obecnie autor mieszka w Olten, gdzie z dwó- jką przyjaciół posiada i prowadzi restaurac- ję. Tam właśnie przysłuchuje się rozmowom zwykłych ludzi. Lenz pisze teksty dla grup teatralnych, dla szwajcarskiego radia oraz dla prasy. Poza licznymi nagrodami literackimi, za powieść „Bramkarz to ja” otrzymał Nagrodę Literacką miasta Berno oraz nagrodę Szwajcarskiej Fundacji Schillera.
Themen in »Bramkarz to ja«
Schweizer Literatur Berndeutsche Literatur Polnisch Pedro Lenz Roman Übersetzung Langenthal Drogenschicksal Liebesgeschichte Fussball Torwart Bestseller Flimvorlage Verfilmung Theaterstück