Unter dem Titel „Überquerung des gelben Flusses“ ist der 1. Band der Gedichte des chinesischen Autors Yi Sha in der Übersetzung von Martin Winter in Wien erschienen. Die zweisprachige Ausgabe, Chinesisch und Deutsch, ist seine erste Buchveröffentlichung im deutschsprachigen Raum. Band 1 umfasst die Jahre zwischen 1988 und 2009. Band 2 (2010-2016) erscheint 2017.
Sha Yi
Dichter, Erzähler, Kritiker, Übersetzer, Redakteur.
Geboren 1966 in Chengdu. Seit 1968 in Xi‘an.
Studierte an der Beijing Normal University, Abschluss 1989. Veröffentlichungen seit den späten 1980er Jahren, u. a. in First Line (betrieben von Yan Li und Ai Weiwei in New York). Bekannt für experimentelle und provokante Gedichte (ÜBERQUERUNG DES GELBEN FLUSSES 1988, S-S-T-T-TOTT-TERN 1991, 9/11 AUF DER COUCH 2001 etc.).
Unterrichtet an der Xi‘an International Studies University. Ca. 70 Bücher im In- und Ausland.
Gedichte in Alltagssprache chinesische Gedichte chinesische Literatur chinesische Lyrik der Gegenwart chinesische Zeitgeschichte Übersetzung aus dem Chinesischen