Kafka’nın Die Verwandlung Adlı Öyküsünün Ara Dilden Çeviri Bağlamında Değerlendirilmesi

Beschreibung

Bu çalışma, "Die Verwandlung" adlı eseri dolaylı (ara dil aracılı) çeviri bağlamında incelemektedir. Derya Yılmaz, metnin Almancadan İngilizceye ve ardından Türkçeye aktarımını analiz ederek, çeviri kararlarının anlamı ve yapıyı nasıl yeniden şekillendirdiğini ortaya koymaktadır. Özellikle Gideon Toury ve Eugene Nida’ya dayanan Betimleyici Çeviri Çalışmaları çerçevesinde, ara dillerin nihai metin üzerinde etkin bir rol oynadığı gösterilmektedir. Kuramsal yaklaşım ile yakın metin çözümlemesini birleştiren bu çalışma, hem Kafka araştırmalarına hem de çeviri çalışmalarına katkı sunmaktadır.

Autor*in

Derya Yilmaz

Themen in »Kafka’nın Die Verwandlung Adlı Öyküsünün Ara Dilden Çeviri Bağlamında Değerlendirilmesi«

Retranslation Kafka Übersetzung Translation

Stimmen zu »Kafka’nın Die Verwandlung Adlı Öyküsünün Ara Dilden Çeviri Bağlamında Değerlendirilmesi«

Details

Link teilen