Matlhomola

Beschreibung

Das Buch vereint Wladimir Majakowskis ziemlich grotesken Erstling "Majakowski. Tragödie" mit über vierzig Collagen von William Kentrige, die er eigens für dieses Buch geschaffen hat. Ursprünglich hatte er den Text mit seinem Team des Center For The Less Good Idea für ein Puppentheaterstück adaptiert, in dem er mit einem illusionistischen Trick aus dem 19. Jahrhundert Figuren zusammen mit einem lebendigen Sprecher auftreten lässt. Im Buch befindet sich ein QR-Code, der direkt mit der Aufführung verlinkt ist. Das Buch enthält die englische und deutsche Übersetzung des Stückes sowie die erstmalige Übertragung in Setswana durch Phala Ookeditse Phala, der im Anschluss an die Tragödie in einem Essay über die literarische Übersetzung als Interpretation reflektiert. Im darauf folgenden Gespräch erläutert William Kentridge den spannenden Hintergrund und die Umsetzung dieses etwas aus dem Rahmen fallenden Projekts. Seinen Bezug zum Werk Majakowskis verdeutlicht der südafrikanische Universalkünstler durch begleitende Zeichnungen und Abbildungen von Figuren, die zu Gedichten des russischen Futuristen entstanden. Das Buch erscheint in einer limitierten Auflage von 400 von William Kentridge, Phala Ookeditse Pha und Katlego Kaygee Letsholonyane signierten Exemplaren. Einer Vorzugsausgabe von 70 nummerierten Exemplaren liegt eine signierte Faksimilecollage von Wiiliam Kentridge bei. Näheres dazu unter www.verlag-thomas-reche.de.

Autor*in

William Kentridge

Themen in »Matlhomola«

William Kentridge Collagen Setswana

Stimmen zu »Matlhomola«

Details

Link teilen