Safety Notes and Warning Messages

Beschreibung

Since technical communicators have developed a growing awareness of product liability issues, safety notes and warnings have increased dramatically in all kinds of product manuals and handbooks. The American standard ANSI Z535.4 for safety signs and labels has frequently been adapted by them since the early 1990s. That decade also saw the introduction of so called “safety chapters” to manuals. Nonetheless, many writers are uncertain concerning correct design and wording of safety notes and warnings. Legislators around the world, and particularly in Europe, have set minimum rules concerning both content and presentation of safety-related information. In 2012 an international standard – IEC 82079-1 – covered the subject in more detail. This guide introduces tech writers to the legal regulations, the rules set in diverse standards and provides practical suggestions on how to apply the rules in their daily work.
Der tekom-Leitfaden „Sicherheits- und Warnhinweise“ gibt Technischen Redakteuren und Informationsentwicklern einen Überblick über die internationalen gesetzlichen und normativen Anforderungen, die aus Herstellersicht beim Erstellen von Sicherheitshinweisen und Warnhinweisen in mehrsprachigen Benutzerinformationen zu beachten sind. Gesetzliche und normative Anforderungen an Sicherheits- und Warnhinweise in den USA, Europa, Russland, China und Brasilien werden daher ebenso behandelt wie die des deutschsprachigen Raums (Deutschland, Österreich, Schweiz). Der tekom-Leitfaden ist keine „Richtlinie“ im Sinne einer Norm oder einer zwingenden Vorschrift. Er zeigt vielmehr die Gestaltungsspielräume auf, die sich international aus dem gegenwärtigen Stand von Gesetzgebung und Normung ergeben, und versteht sich daher als strukturierte Entscheidungshilfe für den betrieblichen Alltag. Gleichzeitig erhalten aber auch Technische Redakteure, die sich klare Vorgaben wünschen, zahlreiche grafische Beispiele und konkrete Empfehlungen zur Umsetzung von Sicherheits- und Warnhinweisen. Abgerundet wird der Leitfaden durch ein Glossar, umfangreiche Gesetzes- und Normenverzeichnisse sowie ein Literaturverzeichnis mit weiterführenden Quellenangaben.
Auch als pdf-Version zu einem günstigeren Preis direkt über die tekom Deutschland e.V. zu erhalten. Für Buchhändler: Versandkostenfreie Lieferung, kein Buchhandelsrabatt.

Autor*in

Jens-Uwe Heuer-James
Jens-Uwe Heuer-James is a licensed attorney (with an OLG license since 2001). Since then, he has been employed in a leading law office in Hannover. In addition to his activities as an attorney, he has published a number of books, such as “Product Liability and Product Safety” and “The New Product Safety Law.” Heuer-James has been a partner in the “Commercial” field at Luther Rechtsanwaltsgesellschaft since December 2011. Since 1998, Heuer-James has advised the Gesellschaft für Technische Kommunikation (Association for Technical Communication) – tekom Deutschland e.V. and is responsible for the tekom Legal Service.

Themen in »Safety Notes and Warning Messages«

Risikobeurteilung Norm Technische Kommunikation Produkthaftung Informationsentwicklung DIN-Norm ATEX-Richtlinie Redaktionsleitfaden Produktsicherheit Bedienungsanleitung Benutzerinformation Maschinenrichtlinie ANSI Z535.6 Risikomanagement Dokumentation

Stimmen zu »Safety Notes and Warning Messages«

Details

Link teilen