Pirke Awoth. Die Sprüche der Väter

Beschreibung

Vorwort des Herausgebers: Die Sprüche der Väter - Pirke Awoth - sind wahrscheinlich der bekannteste Traktat der Mischnah, da er ein Bestandteil jeder Standardausgabe des Siddur ist. Es ist seit jeher Brauch sich mit dem Studium der Sprüche der Väter während der langen sommerlichen Schabbatnachmittage, ganz besonders aber in der Zeit zwischen Pessach und Schawuoth, zur Vorbereitung zum Empfang der Torah zu beschäftigen. Die Sprüche der Väter, die ein Teil der Mischnah sind, befassen sich, im Gegensatz zu den anderen Traktaten, nicht mit religionsgesetzlichen Fragen, sondern beinhalten die gesamte Bandbreite moralischer und ethischer Grundsätze und Unterweisungen unserer Weisen. Bei dem vorliegenden Werk handelt es sich um eine neue Übersetzung der Sprüche der Väter und, meines Wissens nach, um die erste deutsche Übersetzung der grundlegenden Kommentare von Bartenura zu den ersten fünf Abschnitten und von Raschi zum letzten Abschnitt der Sprüche der Väter. Ich habe mich um eine möglichst wortgetreue Übersetzung bemüht. Wo dies aus den verschiedensten Gründen nicht möglich war, habe ich zum Verständnis notwendige Tel Aviv, im Frühjahr 5763 / 2013

Autor*in

Gerald Rosenberg

Themen in »Pirke Awoth. Die Sprüche der Väter«

Judentum Mischnah Talmud

Stimmen zu »Pirke Awoth. Die Sprüche der Väter«

Details

Link teilen