Pinyin-Schreibung

Beschreibung

Zhong guo da bai ke quan shu, Zhongguo Dabaike Quanshu oder Zhongguo Da Baike Quanshu ? Dieses Buch gibt Auskunft, wie z.B. die amtliche chinesische Schreibweise für die Große chinesische Enzyklopädie, die Encyclopaedia Sinica, richtig lautet. Das von chine-si-schen Sprach-wissenschaftlern erarbeitete Regelwerk ermöglicht es, die chinesische Spra-che an-hand eines systematischen Regelwerks in Lateinschrift wiederzugeben. Die Pinyinmschrift bereitet dem hiesigen Lesepublikum zwar anfangs häufig Schwierigkeiten, weil sie nur zum Teil den aus seiner eigenen Sprache vertrauten Lautregeln entspricht. Dieser Nachteil wird jedoch dadurch mehr als ausgeglichen, dass die Wiedergabe der Lautung des Chinesischen in dieser Transkription weitaus exakter ist als es beispielsweise die herkömmlichen alphabetischen Schriftsysteme für alle westlichen Sprachen sind. Abgedruckt sind Original und Übersetzung dieser seit dem 1. 7. 1996 offiziellen (GB/T 16159-1996) Hanyu Pinyin Zhengcifa Jiben Guize (Basic Rules for Hanyu Pinyin Orthography). Einige Mitglieder der staatlichen Recht-schreibkommission werden im Anhang kurz vorgestellt. Anhand übersetzter Artikel sprachwissenschaftlicher Lexika soll das ganze Spektrum einer Bewegung offengelegt und auf wichtige chinesi-sche Werke zur Sprach und Schriftreform hingewiesen werden. Im Anhang findet sich ein kleines Glossar sprachwissenschaftlicher Fachaus-drücke.

Autor*in

Reiner Stoppok

Themen in »Pinyin-Schreibung«

Bopomofo Chinesisch Pinyin Transkription Wade Giles

Stimmen zu »Pinyin-Schreibung«

Details

Link teilen