Lorca zu Ehren

Beschreibung

[Europäische Profile (SF 796) 47] Einer der es wissen muß, soll gesagt haben: Die Welt ist eine Hühnerleiter, eng und beschissen. Dagegen ist nur wenig einzuwenden, denn es gibt im Leben nicht wenige Augenblicke, wo wir der sarkastischen Sentenz ohne Abstriche zustimmen möchten. Um so unentbehrlicher für uns sind daher Dichter von Lorcas Format, die es verstehen, uns das mörderische Irrenhaus, in dem wir leben, liebenswert zu machen, ohne deswegen gleich in biedermeierliches Pathos zu verfallen. Das ist bei Lorca keineswegs der Fall. Eher das Gegenteil: in seinem "Romancero gitano" wird gemordet und vergewaltigt, verratene Liebe steht neben blutig grausamer Folter, kecker Übermut neben wild aufbegehrender Leidenschaft oder den Qualen der Melancholie. Und dies alles, schiere Lebensfreude, vor dem Hintergrund von Verzweiflung und jähem Tod, ist ausgedrückt im traditionsreichen Romanzenvers: einfache Sätze, schlichte Wortwahl, ab und an unterbrochen von kühnen Metaphern und gongorinischen Dissonanzen. Dieselbe diskordante Mischung bestimmt das Personal der "Zigeunerromanzen": Luna, die Totengöttin, tanzt in der Schmiede der Zigeuner, San Cristobalón, der Winddämon, hebt lüstern Preciosas Röcke, Eulalia ist dem römischen Konsul und seinen Henkern ausgeliefert, Antoñito el Camborio seinen Verfolgern, die biblische Thamar der blutschänderischen Begierde ihres Bruders. Ein buntes Kaleidoskop aus archaischer Vergangenheit und einer nicht minder brutalen Gegenwart. Ein faszinierender Zyklus. Neben Sapphos Liebesklagen, Villons "Testament" und Shakespeares "Sonnets To a Dark Lady" eine der großen Dichtungen der Weltliteratur. Inhalt / Indice: Vorwort / Prólogo - Romance de la luna, luna / Romanze vom Monde, vom Monde - Preciosa y el aire / Preciosa und der Wind - Reyerta / Streit - Romance sonambulo / Somnambule Romanze - La casada infiel / Die untreue Frau - Romance de la pena negra / Romanze von der schwarzen Pein - San Miguel / Sankt Michael - San Gabriel / Sankt Gabriel - Prendimiento de Antoñito el Camborio en el camino de Sevilla / Verhaftung Antoñitos el Camborio auf dem Wege nach Sevilla - Muerte de Antoñito el Camborio / Tod Antoñitos el Camborio - Romance del emplazado / Romanze vom Vorbestimmten - Romance de la Guardia Civil española / Romanze von der spanischen Guardia Civil - Martirio de Santa Olalla / Martyrium der heiligen Eulalia - Burla de Don Pedro a caballo / Spottverse auf Don Pedro zu Pferd -Thamar y Amnón / Thamar y Amnon- Nachwort. Der Band enthält 15 seitenfüllende Graphiken und eine Titelvignette. Ein wertvoller Beitrag zu Lorcas Gedächtnisjahr und zugleich ein ansehnlicher Geschenkband.

Autor*in

Theo Reichenberger

Stimmen zu »Lorca zu Ehren«

Details

Link teilen