Die Lieder der Gnawa, die hier ediert und übersetzt werden, wurden in den Jahren 1983 und 1984 in Meknes (Marokko) aufgezeichnet. Sie entstanden während einer Untersuchung über die volkstümliche Bruderschaft der Gnawa. Die Lieder stellen den Schlüssel zum Gnawa-Kult dar, sie sind für weiter gehende Anlaysen unerlässlich.
Frank Maurice Welte, Religionswissenschaftler aus Tübingen, bearbeitete dabei den anthropologischen Teil, Jordi Aguade, Professor für Arabisch in Madrid, transkribierte und übersetzte die Lieder.
Frank M Welte