Cada palabra una ventana / Jedes Wort ein Fenster

Beschreibung

Francisco Cienfuegos crea en esta obra bilingüe transformaciones en un doble sentido: la recreación magistral de poemas en español en la lengua alemana, los cuales poseen asímismo la fuerza de retransformar al propio lector.

Autor*in

Francisco Cienfuegos
Francisco Cienfuegos, geboren in Isla Cristina, Andalusien. Zahlreiche Veröffentlichungen und Preise, u. a. ausgezeichnet durch die Auswahl für die Anthologie des Ulrich-Grasnick-Lyrikpreises sowie von der Neuen Vereinigung Kanarischer Schriftsteller. Der zweisprachige Lyriker ist auch Übersetzer von Gedichten in deutscher und spanischer Sprache und lehrt als promovierter Erziehungswissenschafter an der Fachschule für Sozialwesen in Frankfurt am Main. Francisco Cienfuegos, nació en Isla Cristina (España). Numerosas publicaciones y premios; elegido para la antología del Premio Nacional de Lírica »Ulrich-Grasnick« en Berlín y galardonado por la »Nueva Asociación Canaria de Escritores«. El poeta bilingüe es además traductor de poemas en las lenguas española y alemana. Ejerce como profesor en la Escuela Profesional Superior de Educación Social en Fráncfort del Meno (Alemania).

Themen in »Cada palabra una ventana / Jedes Wort ein Fenster«

Buch spanisch Erotische Gedichte und Sehnsucht Gedichte Sammlung Lockdown Lyrik Poesie Bücher Poesie des Augenblicks deutsch spanisch

Stimmen zu »Cada palabra una ventana / Jedes Wort ein Fenster«

Es ist ein eigenwilliges, eigenschöpferisches wie eigenfremdes Hineinschreiben in eine Sprache, die immer auch anderer Herkunft ist. Cienfuegos läßt seine W :orte und Wörter auffließen, münden. Ein Sprechmeer an Gegenwart, die immer das Vergangene und das Vergängliche in sich birgt und weiterträgt. In die Verdichtung. Ins Gedicht. Vielleicht ist dies der Keim der Hoffnung, den jegliche Poesie in sich weiß: die Verteidigung der Vielfalt. Wenn ich diese Gedichte lese, höre ich das Aufbegehren des Dichters ins Offene. (José F.A. Oliver)
()

Francisco Cienfuegos’ Gedichte bieten dem Leser eine wunderbare Reise an bekannte und unbekannte Orte. »überall in jedem Augenblick kann jeder Ort in mir zur Welt kommen und das Meer im Kind, das ich mal war entdecken« Der Autor führt den Leser in bisher unentdeckte Welten, nimmt ihn an die Hand, zeigt ihm vielfache Möglichkeiten, um ihn am Ende loszulassen, damit er sein eigenes Meer finden kann. (Anja Rüdiger)
()

Details

Link teilen