Somali Proverbs – A Study in Popularity

Beschreibung

Die vorliegenden Untersuchungsergebnisse dokumentieren einerseits die Popularität von Somali-Sprichwörtern und andererseits die soziologischen Bedingungen, die für deren Wissen verantwortlich sind. Nach Bekanntheitsgrad und Themengebieten strukturiert, bietet "Somali Proverbs" einen Überblick über die Verbreitung von Sprichwörtern bei in Deutschland lebenden Somali-Sprechern. Unter dem Titel "The Somali paremiological experiment" wurde dieses Projekt, an dem insgesamt 45 somalische Migranten aus Berlin teilnahmen, von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) gefördert. Die Grundlage der vorliegenden Studie bildet „The Dictionary of Somali Proverbs“, eine Sammlung des Autors von über 6.000 Sprichwörtern und deren Varianten. Kapchits reduzierte diese in Zusammenarbeit mit sechs Experten der Somali-Folklore auf ein Korpus von 656 zu untersuchenden Aussprüchen. In der Einleitung werden die Ziele und die exakten Verfahrensweisen seiner Untersuchung vorgestellt und die Hintergründe der Einteilung der Sprichwörter in Themengebiete erläutert. Alle Texte erscheinen in Somali und einer englischen Übersetzung und werden – falls nötig – erklärend kommentiert. In den Anhängen findet sich eine nach Grad der Bekanntheit geordnete Auflistung der Sprichwörter, eine Tabelle zum biographischen Hintergrund der Informanten und ein ausführlicher Index mit verschiedenen Variationen der Sprichwörter. Hieraus ergibt sich reichhaltiges Material für folkloristische, philologische und soziolinguistische Nachforschungen.

Autor*in

Georgi Kapchits

Themen in »Somali Proverbs – A Study in Popularity«

Orale Literatur Sprichwortsammlung Swahili

Stimmen zu »Somali Proverbs – A Study in Popularity«

Details

Link teilen