... hältst deine Hand schützend um die Welt
wie um eine Streichholzflamme
bei Wind, die goldene Welt
die es nur so lange gibt, bis du dir eine Zigarette angesteckt hast
die runde sich drehende Welt
voll blühender Pflaumenbäume, voller Zirkuszelte
Düngemittelfabriken und Friseurläden und Strümpfe
die Welt, die wir so heiß und innig lieben.
Aus dem Rumänischen und mit einem Nachwort von Gerhardt Csejka.
Mircea Cartarescu
Gedichte Rumänien Spurensicherung