Wenn Berge weinen

Beschreibung

Ein bewegender Roman über das Erwachsenwerden in Kurdistan während der Diktatur Saddam Husseins, verfasst im Duktus und Rhythmus der kurdischen mündlichen Erzähltradition, in kurzen und prägnanten Sätzen.
Gharbi M. Mustafa erzählt über das Heranwachsen eines kurdischen Jungen, Hamko, im Irak in den 1980er und ’90er Jahren. Es ist eine sehr persönliche Geschichte, erzählt aus Hamkos Sicht. Hamko lebt mit seiner Familie in Mossul. Der Tag seiner Einschulung wird für ihn zu einem prägenden Erlebnis, er bekommt deutlich zu verstehen, dass er nicht dazu gehört. Die arabischstämmigen Iraker verachten alles Kurdische. Er wird zur Zielscheibe für Beleidigungen und Schläge und muss lernen, sich zu behaupten. Später dann darf die Familie in die Berge, in die Kurdengebiete im Nordirak auswandern, wo er bald Freunde gewinnt und sich zum ersten Mal zuhause fühlt. Doch auch hier ist niemand vor den Schergen des Regimes sicher. Und dann beginnt der Irak-Krieg, und eine Welt bricht zusammen… Die Geschichte erzählt vom Erwachsenwerden in einer patriarchalen und von Traditionen geprägten Gesellschaft, von Jungenstreichen und der ersten zaghaften Liebe, von der Suche nach der eigenen Identität und dem Ausbrechen aus familiären und kulturellen Zwängen. Gleichzeitig steht diese Geschichte auch exemplarisch für das Schicksal des kurdischen Volkes im Irak unter Saddam Hussein, das bestimmt ist durch systematische Unterdrückung und Gewalt, vergebliche Hoffnung und Vertreibung.

Autor*in

Gharbi M. Mustafa
Gharbi M. Mustafa ist ein kurdischer Schriftsteller und Literaturwissenschaftler. Er lehrt heute Weltliteratur an der Universität Dohuk in der Kurdistan-Region des Irak. »When Mountains Weep« war sein ­erster Roman, »What Comes with the Dust« erschien 2018, »Whispers of Silent Peaks«, 2024. Mustafas Werke erkunden Erinnerung, Exil und kurdische Identität durch Geschichte und Erzählkunst.

Themen in »Wenn Berge weinen«

Kurden Irak Mossul Coming of Age erste Liebe Vertreibung Exil Fremdsein 1980 1990 Irak-Krieg Patriarchat Baath-Partei Autoritäres Regime Saddam Hussein Kurdische Erzähltradition

Stimmen zu »Wenn Berge weinen«

Deutschlandfunk Kultur, Stephanie von Oppen: Gharbi M. Mustafa »Wenn Berge weinen«: »Der irakisch-kurdische Autor erzählt in sehr poetischer Sprache von frühen Erfahrungen des Außenseitertums, Vertreibung und Krieg, zum Glück gibt es die Familie, die Berge und eine erste große Liebe. Aus Kurdistan dringen selten Bücher bis auf den deutschen Buchmarkt vor. ›Wenn Berge weinen‹ ist ein Coming-of-Age-Roman, der in einer sehr poetischen Sprache und mit verschmitztem Humor erzählt, in kurzen, in sich abgeschlossenen Episoden. … Und wenn wir das Buch heute in der deutschen Übersetzung aus dem Englischen von Niko Fröba in den Händen halten, dann stehen die zahlreichen Militärstützpunkte im kurdischen Teil des Iran wieder einmal unter Beschuss und man möchte sich nicht ausmalen, was das für die Zivilbevölkerung bedeutet. Ein zutiefst beeindruckender und hochaktueller Roman über Leben und Schicksal der Kurden.« Lesart, 22.04.2026: https://www.podcast.de/episode/702983162/buchkritik-wenn-berge-weinen-von-gharbi-m-mustafa https://bilder.deutschlandfunk.de/3f/d5/57/37/3fd55737-cba5-4e14-8073-48af1f0353e6/gharbi-m-mustafa-wenn-berge-weinen-102.pdf
()

FAZ, 2.6.2026: »Leid eines irakischen Kurden: Aus weiter Ferne so nahegebracht. Es sind ungeordnete Bilder von Schmerz, Tränen, Verrat und Demütigung, die Erinnerungen an eine gestohlene Kindheit. Mustafas Memoir gibt zeithistorischen Ereignissen, die man in Europa aus sehr weiter Ferne – und eben aus westlicher Perspektive – miterlebt hat, aus kurdischer Innensicht poetische, Pathos und Lakonie fein ausbalancierende Gestalt.« FAZ (hinter Bezahlschranke): https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/literatur/gharbi-mustafas-memoir-ueber-kurdisches-schicksal-im-irak-200835679.html
()

Details

Link teilen