Techniken der Tarnung / Tehnici de camuflaj

Beschreibung

Ein Gedichtband, der in seiner Unaufgeregtheit in die Zeit passt, der einen wohltuenden Wider- part zu den permanent heraufbeschworenen, äußeren Aufgeregtheiten im Leben draußen bietet, denn das Aufregende dieser Dichtung erschließt sich nur dem, der sich einlässt auf die Gedichte, der sich ihnen stellt, sich mit ihnen auseinandersetzt. Die schlichte, sensible Sprache erleichtert Zugänge, die Themen der Gedichte lassen Wiedererkennen und selbst Erlebtes heraufscheinen, die gekonnte Kom- bination von Ansprache und Anrühren der eigenen Erfahrungen des Lesers machen dieses Werk zu einem wertigen, weit über den Tag hinausweisenden literarischen Beitrag hoher poetischer Qualität für uns alle. Uli Rothfuss Wenn wir vereinbaren könnten, dass gute Literatur eine Seele hat, dann wäre die Lyrik des rumänischen Schriftstellers Robert Șerban ein schönes und herausragendes Beispiel dafür. Der deutschsprachige Leser kann nun, dank dieser sprachlich präzisen und bilderreichen Gedichte, einen der wichtigsten Vertreter der rumänischen Gegenwartsliteratur entdecken. Cătălin Dorian Florescu

Autor*in

Robert Șerban
Robert Șerban wurde am 4. Oktober 1970 in Turnu Severin, Rumänien, geboren. Der Schriftsteller und Journalist studierte Kunst und Design an der West-Universität und Bauwesen an der Universität Politehnica, beide in Timișoara/Temeswar, wo er auch lebt. Er ist Präsident des Internationalen Literaturfestivals Timișoara, Redaktionsmitglied der Zeitschrift Orizont und Produzent der Fernsehsendung Piper pe limbă (Pfeffer auf der Zunge, TVR Timișoara und TVR 3). Zahlreiche Veröffentlichungen, Preise und Stipendien. Neben mehreren Interview-Bänden und Sammlungen publizis- tischer Beiträge veröffentlichte Robert Șerban seit den 1990er-Jahren ein beachtliches literarisches Werk, u. a. die Titel Firește că exagerez / Natürlich übertreibe ich (Lyrik, 1994, Debütpreis des Rumänischen Schriftstellerverbandes), Odyssex (Lyrik, 1996), Pe urmele marelui fluviu / Auf den Spuren des großen Stroms (Lyrik und Prosa, gemeinsam mit Nora Iuga, Ioan Es. Pop, Werner Lutz und Kurt Aebli, 2002), Barzaconii / Anus dazumal (Prosa, 2005), Cinema la mine-acasă / Heimkino, bei mir (Lyrik, 2006, Preis der Zeitschrift Observator cultural für den besten Gedichtband des Jahres 2006, Preis des Schriftstellerverbandes Timișoara, nominiert für den Lyrikpreis der Zeitschrift Cuvântul), Athénée Palace Hotel (Drama, gemeinsam mit Alexander Hausvater, 2007), o căruță încărcată cu nimic / ein karren beladen mit nichts (Lyrik, gemeinsam mit Ioan Es. Pop und Peter Sragher, 2008), Moartea parafină / Feintod (Lyrik, 2010, Preis der Zeitschrift Luceafărul de dimineață, nominiert für den Lyrikpreis des Schriftstellerverbandes Timișoara), [20] Artiști ai generației ’80 / [20] Künstler der Generation ’80 (Kunstkritik, 2015), Puțin sub linie / Nah an der Gürtellinie (Lyrik, 2015, Lyrikpreis von Radio România Cultural, Preis der Zeitschrift Ateneu, Preis des Schriftstellerverbandes Timișoara), Ascuns în transparență / Versteckt in der Transparenz (Lyrik, gemeinsam mit Pavel Vereș, 2017), Tehnici de camuflaj / Techniken der Tarnung (Lyrik, 2018, ausgezeichnet mit dem Lyrikpreis der Zeitschrift agențiadecarte.ro), ce rămâne din viață / what’s left of life (Lyrik, zweisprachige Ausgabe, 2022), Învederatul. Poeme alese 1994–2022 / Das Sichtbare. Ausgewählte Gedichte 1994–2022, 2022). In deutscher Übersetzung sind im Pop Verlag in Ludwigsburg bisher folgende Titel von Robert Șerban erschienen: Heimkino, bei mir (2009), Feintod (2018), Nah an der Gürtellinie (2018), Ein plötzlich erlöster Glücksritter (2018). Robert Șerban wurde zu Literaturfestivals und Lesungen in Deutschland, Österreich, der Schweiz, Ungarn, Polen, Serbien, der Ukraine, der Tschechischen Republik, Großbritannien, Spanien, Portugal, Belgien, Dänemark, Israel und China eingeladen. Gast­aufenthalte in Krems (2005), Thusis (2007), Winterthur (2009) und Wien (2013). 2004 ehrte ihn das rumänische Präsidialamt mit dem Orden für kulturelle Verdienste im Rang eines Ritters.

Themen in »Techniken der Tarnung / Tehnici de camuflaj«

Timișoara/Temeswar TRADUKI Rumänien Cătălin Dorian Florescu Pop Verlag Ludwigsburg Heimkino, bei mir Feintod Nah an der Gürtellinie Ein plötzlich erlöster Glücksritter MATRIX BAWÜLON

Stimmen zu »Techniken der Tarnung / Tehnici de camuflaj«

Details

Link teilen