Die Flucht nach Hindustan und andere Geschichten aus dem Mathnawi
Buch in deiner Nähe kaufen
Beschreibung
Für Rumi ist der weg des Mystikers zur Unio Mystika ein im Inneren des Menschen auszutragender Kampf. Dieser Weg vom Ich zum Du.
Für Rumi ist der weg des Mystikers zur Unio Mystika ein im Inneren des Menschen auszutragender Kampf. Dieser Weg vom Ich zum Du.
Dschalaluddin Rumi, islamischer Theologe, Dichter und Sufi, wurde 1207 in Balch, im heutigen Afghanistan, geboren. Er starb 1273 im jetzt türkischen Konya, wo er als Heiliger verehrt wird. Rund um seine Ruhestätte etablierte sich der Orden der Tanzenden Derwische.
Gisela Wendt hat aus Rumis Hauptwerk, dem Mathnawi, das nicht wenig Gläubige gleich nach dem Koran als wichtigste Werk einordnen, Geschichten ausgewählt und übersetzt, die sicher nur zum Teil Rumi selber zuzuschreiben sind. Er hat sich dabei eines lebendigen Schatzes bedient, der, von der Volkserzählung bis zur Dichtung, aus vielen Quellen gespeist wurde - und gespeist wird. Der Autor nennt, wie es üblich war, keine. Was ihm geistiges Gut geworden ist, wurde sein Eigentum, das er weiter vermittelte. Es geht um Geschichten, die eigentlich das Leben in seiner ganzen Vielfältigkeit schreibt. Sie wandern von Mund zu Mund, werden weitergereicht und bleiben stets beweglich. Zu allen Zeiten haben die Dichter sie aufgenommen und dienend an ihnen weitergewirkt. Die Übersetzerin hat bei der Übertragung eine rhythmische Prosa den gereimten Doppelversen vorgezogen.
Der Muslim unterscheidet nicht zwischen religiösem und profanem Leben, so muss man sich auch hüten, eine Geschichte nur ihrem äußeren Wortsinn nach zu verstehen. Bei Rumi geht es um eine umfassende complexio oppositorum: Gegensätze bedingen einander nicht nur, sie ergänzen sich. So können ganz einfache Geschichten Wichtiges besagen - etwas Unscheinbares weist als das »eine« hin auf das »andere«. Für Rumi ist der Weg des Mystikers zu unio mystica ein im Innern des Menschen auszutragender Kampf. Dieser Weg führt vom Ich zu Du.
Publikation der Stiftung Castrum Peregrini
Link: www.castrumperegrini.org
Autor*in
Dschalaluddin Rumi