Textsorten und kulturelle Kompetenz Genre and Cultural Competence

Beschreibung

Gemeinsamer Gegenstand der Beiträge ist der sprachliche Text in und zwischen den Kulturen, der aus sprachwissenschaftlicher, literaturwissenschaftlicher und sozialwissenschaftlicher Perspektive behandelt wird. Die Themen der Beiträge sind weit gefächert: Neben theoretischen Fragen zum Textverstehen und zur Übersetzung werden Textsorten wie Gebrauchsanweisungen, Lehrpläne und Gegenwartsromane untersucht sowie Kommunikationsstrukturen in der Wissenschaft, im Bildungswesen, im Gesundheitswesen und in der Wirtschaft analysiert.
Der sprachliche Text in und zwischen den Kulturen, der aus sprachwissenschaftlicher, literaturwissenschaftlicher und sozialwissenschaftlicher Perspektive behandelt wird, ist gemeinsamer Gegenstand der Beiträge. Die Themen sind weit gefächert: Neben theoretischen Fragen zum Textverstehen und zur Übersetzung werden Textsorten wie Gebrauchsanweisungen, Lehrpläne und Romane des 20. Jahrhunderts untersucht sowie Kommunikationsstrukturen in der Wissenschaft, im Bildungswesen, im Gesundheitswesen und in der Wirtschaft analysiert. Der Band ist aus einer interdisziplinären und internationalen Tagung hervorgegangen, die 2009 an der Gesamthochschule Østfold (Halden, Norwegen) stattfand; er versammelt Beiträge in deutscher und englischer Sprache. Die Autoren arbeiten an Hochschulen und Universitäten in Dänemark, Griechenland, Norwegen, Österreich und Schweden. The major topic of this book is the communicative unit of the text, both within and between cultures. The concept of text is analyzed from a number of different perspectives; for example from a linguistic perspective, from the point of view of literary studies and from the field of the social sciences. In addition to posing theoretical questions on genres and translation studies, the authors examine a variety of texts, such as instruction manuals, study programmes, contemporary literature as well as focusing on communicative structures in science, educational systems, health care and business. The articles in this anthology were inspired by a workshop on the interdisciplinary study of the concept of text arranged at Østfold University College in Halden, Norway in 2009. The authors are researchers at universities and university colleges in Austria, Denmark, Greece, Norway and Sweden.

Autor*in

Sigmund Kvam
Sigmund Kvam studierte Germanistik, Anglistik und Geschichte in Trondheim und Freiburg. Nach einem Cand. philol.-Abschluss an der Universität Trondheim promovierte er in Fach Vergleichende Germanische Philologie an der Universität Freiburg. Er war an der Østfold University College und der Universität Oslo im Bereich der deutschen Sprachwissenschaft und Übersetzungswissenschaft tätig und arbeitet seit 2007 als Professor für deutsche Sprachwissenschaft und Übersetzungswissenschaft am Østfold University College in Halden in Norwegen.

Themen in »Textsorten und kulturelle Kompetenz Genre and Cultural Competence«

Genrification Intertextuality Invarianz Übersetzungswissenschaft Risikokommunikation und Übersetzen Translationsdidaktik Erich Kästner metaleptische Erzählverfahren Textlinguistik

Stimmen zu »Textsorten und kulturelle Kompetenz Genre and Cultural Competence«

Fazit: Die Beiträge der Anthologie sind ausgesprochen heterogen. Jeder einzelne Beitrag thematisiert jedoch ein relevantes Forschungsgebiet und Ergebnisse mit solider Basis. [...] Vorbildhaft für weitere Publikationen sind auch die Zweisprachigkeit Deutsch und Englisch im Vorwort sowie die englischen Zusammenfassungen [...] Insgesamt ein vielfältiger und sehr lesenswerter Sammelband. – Ines-A. Busch-Lauer in: Fachsprache, 3-4. 2011.
()

Details

Link teilen