Helfer, Verräter, Gaukler?
Das Rollenbild von TranslatorInnen im Spiegel der Literatur
Buch in deiner Nähe kaufen
Beschreibung
In diesem Buch werden Übersetzer- und Dolmetscherfiguren in Romanen, Erzählungen, Krimis und Theaterstücken (u. a. von Handke, T.C. Boyle, Vargas Llosa, Le Carré) unter vielfältigen Blickwinkeln vorgestellt und analysiert. Das Aufzeigen von translatorischen Rollenbildern als literarisch-reales Vexierspiel verdeutlicht den Reiz und die Komplexität der Translation. Sowohl Fachleute als auch interessierte Laien erhalten so neue, spannende und auch unterhaltsame Einblicke in die Welt der Translation und die Identität von ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen.
Autor*in
Klaus Kaindl
Themen in »Helfer, Verräter, Gaukler?«
Dolmetscher Habitus Literatur Rollenbild Übersetzer