Unterricht in Chemie anno 1729
Übersetzung
Buch in deiner Nähe kaufen
Beschreibung
Ein Lehrbuch der Chemie aus dem Jahre 1729. Damals lateinisch geschrieben, jetzt vollständig ins Deutsche übertragen.
Übersetzung eines lateinisch geschriebenen Chemie-Lehrbuches aus der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts. Sein Verfasser war Hermann Friedrich Teichmeyer (1685-1744), Professor der Medizin an der Universität Jena, der u. a. auch Vorlesungen über Chemie hielt und das Buch vornehmlich für seine Hörerschaft geschrieben hat. Dabei legte Teichmeyer als Mediziner sein Hauptaugenmerk auf die medizinische Chemie.
Teichmeyer war noch recht eng mit der Alchemie verbunden, er glaubte wohl auch an die Transmutation der Metalle. Er beschreibt sehr sachlich die Vorstellungen und Rezepturen der Alchemisten von Paracelsus und Basilius Valentinus bis etwa zu Becher, Kunckel, Wedel und Dippel. Aber bei ihm kommen auch die Gegner der Metallverwandlung zu Wort, ebenso wie seine Zeitgenossen Rothe, Stahl, Juncker u. a.
In Teil I spricht Teichmeyer über die Natur und die Einrichtung der Chemie, die Zeichen, die Prinzipien der Chemiker und die chemischen Instrumente.
In Teil II behandelt er die chemischen Produkte: Wasser, Öle, Weingeister, Essige, Salze, Säuren, Salmiak, Sublimate, Blumen, Aschen, Kalke, Safrane, Niederschläge, Reguli, Gläser, Essenzen, Tinkturen, Elixiere, Extrakte, Gallerten und Balsame.
Im Anhang führt Teichmeyer über 80 zeitgenössische Rezepturen für die "Herstellung einiger im Gebrauch bewährter Heilmittel" an.
Zusätzlich enthält diese deutsche Übersetzung eine umfangreiche Glossierung der deutschen und lateinischen Fachbegriffe aus der damaligen Chemie bzw. Alchemie sowie der vielen im Original zitierten Personalien.
Autor*in
Manfred Kraft
Geboren 1936 in Dresden, von Beruf Chemiker, aber schon lange im Ruhestand. Irgendwann begann ich, meinen Ruhestand mit der Übersetzung lateinisch geschriebener chemischer Texte auszufüllen - ohne dass ich anfangs ausreichende Lateinkenntnisse besaß. Dabei stieß ich auf das Chemielehrbuch von Teichmeyer aus dem Jahre 1729. Nachdem ich einiges davon gelesen hatte, packte mich der Ehrgeiz, das komplette Lehrbuch zu übersetzen. Das hat seine Zeit gedauert. Jetzt liegt meine Übersetzung vor, sie wird mit diesem Buch in zweisprachiger Form vorgestellt.
Themen in »Unterricht in Chemie anno 1729«
Chemielehrbuch von 1729 mit umfangreicher Glossierung Alchemie Heilmittel-Rezepturen Geschichte der Chemie