V této místnosti byly dvě postele. Naše babička spala na přední posteli, já s mým dvojčetem spali v posteli za ní.
Postele byly jedna za druhou. Konce chodidla se srazily. Po pár týždňoch de sú
Zpravidla jsme vždy chodili spát s babičkou.
Modlila se s námi a pak jsme si ještě chvíli povídali, načež jsme usnuli.
Ráno jsme vždy cítili čerstvě uvařená kávová zrna naší babičky.
My děti jsme pili Kaba nebo sladovou kávu od Lindes nebo Quick.
V neděli byl k snídani obvykle babičkin zdravotní dort.
Ano, a v katolické vesnici jsme chodili každou neděli do kostela.
Proces byl ve skutečnosti vždy stejný.
Moje dvojče bylo později akolytem a účastnilo se obřadu.
Neodvážil jsem se zúčastnit jako pomocník.
I když jsem při našem přijímání roznášel dorty, byl jsem příliš plachý na to, abych nosil koláče a koláče sousedům.
Později náš pastor Hörning chtěl, abych nesl mikrofon se zesilovačem.
To bylo v pořádku pro mě.
Poté byl náš starý dům zbořen.
Byl postaven nový dvoupatrový dům.
Pro nás všechny to znamenalo zásadní změnu našeho životního stylu.
My děti a moje babička jsme směli spát se sousedy přes ulici.
Soused byl mládenec a měl dost místa pro nás čtyři.
Moji rodiče spali nad chlívek.
Kuchyně byla přesunuta do prádelny v přístavbě.
Ale nějak to bylo také vzrušující pro nás děti.
Všichni jsme pomohli postavit dům a jednoho dne jsme se mohli nastěhovat.
Po šesti měsících v novém domě si naše babička stěžovala na bolest.
Jednoho dne v létě 1968 přišla do nemocnice v Hassfurtu.
Pokud si dobře pamatuji, bylo to ve druhém patře kliniky v poslední místnosti nalevo.
Po několika týdnech jsou stále slabší a slabší.
Když vyjádřila přání, aby za ní přišel její nejmladší bratr Ludwig z Berlína, věděli jsme, že brzy zemře.
A tak se stalo. Zemřela ve věku 69 let.
Moje babička měla dvě děti. Náš strýc Emil a moje matka. Její manžel zemřel na nemoc z povolání ve věku 50 let. Byl to tiskař.
Moje matka teď měla více práce.
A protože byl můj otec velmi ambiciózní, vzal si půjčky na přestavbu stájí a později domu.
Můj otec měl šťastnou ruku v zemědělství a chovu zvířat.
My dvojčata jsme pilně pomáhali.
Přijal jsem však více domácích
Powerful Glory
The steam really fogged our little kitchen.
Because the bath water was too hot at first, my grandma added cold water from the tap
The faucet and the pouring were the only water point in the house. More water drinkers and taps could be found in the stable and in the yard
When bathing, the temperature was often regulated by pouring hot or cold water
At the end of the bathing process, washing your hair was always a special procedure
The shampoo came out of a small plastic pillow. One tip of the pillow was cut off with scissors and then when the foam was pressed, it spilled not only onto my hair, but mostly onto my face.
Most of all, I was always afraid for my eyes. Every time I shouted: give me a wash
Often we were allowed to eat a piece of warm, freshly baked cake before going to bed.
Na zamrzlém vesnickém rybníku Lekcia ovečky Susedná izba v hostinci Adjoining room in the inn Uvoľnilo sa nám svedomie Veľmi sa mi páčil In the kitchen there was a door to our bedroom