Ara fem un aperitiu primer, va dir la mare, i posem la taula amb pa, pernil i escabetxos cuits a casa.
Al sopar, el professor va dir que estava en un internat de Regensburg. Els aliments i les...
No, va dir el meu pare, no volem acceptar l'almoina. La Bàrbara va dir que si el pastor coneix una manera demà al matí, Maria pot complir el seu desig.
El mestre de l’escola li va agrair el copiós berenar i es va acomiadar.
Ara es va iniciar una discussió a la casa Schober.
Marie, aquí et necessiten amb la teva mare. La mare està malalta i vols deixar-nos, això no funcionarà. Bé, va dir la meva mare, si menjo més fruites del bosc i verdures fresques, podré tornar a estar bé.
Oh res. A l'habitació, els quatre nens grans dormien als dos llits on dormien els seus avis,
Ara era l’any 1907.
La Maria i el Hans tenien 8 anys. Kaspar 6 anys i Markus 5 anys.
Després que els nois es quedessin adormits, Maria va començar a pregar a Déu. Benvolgut Déu, mostra’m què he de fer. Si us plau, torneu a fer sa la meva mare sana i cuideu-nos a tots. Amén.
Ara va entrar la seva mare. Bon dia Maria. Tornes a ser bo.
Oh, Maria, va dir, estic contenta de tenir-te.
No us molesteu massa amb tot, sortirà de la manera que se suposa.
Sí, mare, l'important és que torni a estar bé.
La mare de Maria, Barbara, va mirar fidelment a la seva filla.
La Bàrbara li va dir a la Maria que quan ja no sóc, cuidaràs dels nois.
La mare ja sospitava que ja no es posaria bé.
Aquest dia, la Maria de vuit anys va decidir no anar a l'internat.
Fins i tot si el pastor creia que el pla era possible.
Aquell mateix matí, la Maria li va dir a la seva professora que li agradaria quedar-se a casa amb la seva família.
Per tant, Maria es va mantenir fidel al seu poble natal per primera vegada.
Va ajudar la seva mare a cuinar i coure. Va alimentar les gallines i els ànecs. Va aprendre a munyir vaques i a tota la feina que s’havia de fer a la granja.
A més, tots els dilluns era el dia de la bugada.
La Maria va prestar molta atenció a com la seva mare feia tota la feina.
El 1910 la Maria tenia 11 anys. De ben jove va poder fer tota la feina a la casa i al pati.
Powerful Glory
The steam really fogged our little kitchen.
Because the bath water was too hot at first, my grandma added cold water from the tap
The faucet and the pouring were the only water point in the house. More water drinkers and taps could be found in the stable and in the yard
When bathing, the temperature was often regulated by pouring hot or cold water
At the end of the bathing process, washing your hair was always a special procedure
The shampoo came out of a small plastic pillow. One tip of the pillow was cut off with scissors and then when the foam was pressed, it spilled not only onto my hair, but mostly onto my face.
Most of all, I was always afraid for my eyes. Every time I shouted: give me a wash
Often we were allowed to eat a piece of warm, freshly baked cake before going to bed.
La Maria va dir que la seva mare va morir També s’avergonyeix de la seva manera arrogant Només hi havia gent senzilla junta No es va dir no li hauria de fer una pregunta tan crua Quan ho vam aconseguir