El ser cambiante

Beschreibung

Selección de poemas de Claudia Seise, Traducción al español de Karin Schenk y Carlos Lopez para ProMosaik LAPH
Los textos de este volumen de poesía son una selección de los últimos quince años. Cuentan del ritmo de la vida y los cambios que la vida trae consigo. Se centran en la búsqueda espiritual que encuentra su catalizador viajando. Sin embargo, al mismo tiempo, este proceso también se traduce en la negociación (negotiation) de la pertenencia (belonging) y patria.   Los textos de este volumen surgieron en diferentes lugares del mundo. En la orilla del río Mekong en Laos, en la urbanización prefabricada de Leipzig, en Camboya e Indonesia, en el tren regional de Eisleben a Halle , en la jungla de Malasia y en el Ringbahn en Berlín, en el pequeño ático de mis abuelos o en mi despacho de la universidad. Los textos hablan de la búsqueda de un hogar espiritual en el invierno gris de Berlín y en el calor tropical del sudeste asiático. Dudé durante mucho tiempo si debía exponer una selección de mi lírica a otras personas. Pero al final fue un comentario casi casual de una conocida que dijo que otras personas tal vez podrían llevarse algo de los escritos para sus propias vidas. Y esa es mi esperanza. Quizás uno u otro texto lo encamine en su propia búsqueda. Quizás uno de los escritos llega a calmar un corazón, da esperanza o consuelo. Quizás este pequeño volumen de poesía anime a otras personas a escribir ellas mismas. Y finalmente, humildemente intento aportar una pequeña parte a la creación de la cultura. Les deseo a mis lectores unos momentos de paz mientras leen estos escritos. Tómese un tiempo para usted mismo. Una buena taza de té o café, un libro y ya sentimos cómo nos recargamos de energía por nosotros y con nosotros mismos. Todo lo mejor para el futuro y el Aquí y Ahora.

Autor*in

Claudia Seise
Claudia Seise ist promovierte Südostasienwissen-schaftlerin. Sie hat ihre Doktorarbeit zum Thema Islam, Islamisches Wissen und Islamische Bildung in Indonesien geschrieben und hat vier Jahre in Indonesien gelebt und geforscht. Seit 2005 hat sie die südostasiatische Region extensiv bereist. Sie hat unter anderem Englisch in Kambodscha und Indonesien unterrichtet und verschiedene Kunstaus-stellungen organisiert und selbst an Ausstellungen teilgenommen. Seit März 2018 ist sie Assistant Professor an der Internationalen Islamischen Universität Malaysia in Kuala Lumpur. Sie schreibt für verschiedene Print- und Onlinemedien, unter anderem für die Islamische Zeitung. 2010 hat sie sich für das Leben als Muslimah entschieden. Sie ist verheiratet und hat zwei Kinder.

Themen in »El ser cambiante«

Claudia Seise poesía y vida poesía y migración poesía musulmana

Stimmen zu »El ser cambiante«

Details

Link teilen