"The Bad Boy at Home", erschienen 1885, ist ein Folgeband des amerikanischen Top-Sellers "A Bad Boy's Diary", einem der Ur-Klassiker der Lausbubenliteratur.
Der Held Georgie Hackett, mittlerweile etwa 13 Jahre alt, beginnt hier seine Berufskarriere als Zeitumgsjunge bei dem fiktiven New Yorker Käseblatt "Daily Buster". Eine schwarzhumorige Polit- und Gesellschaftssatire mitten aus den amerikanischen Wahlkampfwirren des Jahres 1884, erstmals ins Deutsche übersetzt von Ní Gudix.
Ní Gudix
Ní Gudix, Jahrgang 1975, ist Literaturübersetzerin und Schriftstellerin und hat schon mehrere Bücher veröffentlicht.