Seit 1994 hat der Arbeitsbereich Sprachforschung des Adalbert-Stifter-Instituts des Landes Oberösterreich nicht nur die Dialektraumgestalt des Landes Oberösterreich umfassend erforscht und dokumentiert, sondern auch die von Oberösterreich aus besiedelten deutschen Sprachinseln in Ostmitteleuropa, darin auch die Sprachinseln Deutsch-Mokra, Königsfeld und Oberwischau in den ukrainisch-rumänischen Waldkarpaten. Ebenso haben Wissenschaftler der Nationaluniversität Užhorod, Ukraine, Forscher in und aus Oberwischau und weitere Experten Jahrzehnte hinweg deutsche Siedlung, Kultur und Sprache im nordöstlichen Karpatenbogen erarbeitet, und auch aktuell findet die weitere Erforschung vor allem aus dem Böhmerwald und aus Franken besiedelter deutscher Sprachinseln insbesondere über die Universität Regensburg statt. Der vorliegende Sammelband bietet eine Zusammenschau und einen Überblick zum aktuellen Stand der Forschung zu allen deutschen Sprachinseln im Raum der heutigen Karpato-Ukraine und des angrenzenden nordwestlichen Rumäniens und vereinigt Beiträge namhafter Wissenschaftler aus der Ukraine und aus Rumänien und ebenso aus Bayern und Österreich, ergänzt durch ausgewähltes Bildmaterial und eine umfassende Forschungsbibliographie.
Stephan Gaisbauer
Karpaten Sprachinselforschung Sprachwissenschaft