KAFFERAUSCH

Beschreibung

Was, wenn Kaffee mehr ist als ein Getränk? Was, wenn er Erinnerung, Begehren und Identität in sich trägt? In Kaffeerausch - Ode an den Kaffee erschafft Mimoza Ahmeti eine sinnliche, vielschichtige Textlandschaft zwischen Körper und Sprache, Kindheit und Gegenwart, Albanien und Europa. Frauen werden zu mythischen Figuren, Alltägliches verwandelt sich in poetische Intensität. Ein Buch wie ein starker Kaffee: konzentriert, betörend und lange nachwirkend. Loreta Schillock Verlag
Diese lyrische Ausgabe Kaffeerausch. Ode für den Kaffee versammelt ein zentrales poetisches Werk von Mimoza Ahmeti in einer besonderen, mehrsprachigen Form. Der Originaltext, verfasst auf Albanisch, wird hier erstmals in direkter Gegenüberstellung mit seinen Übersetzungen ins Deutsche, Englische und Französische präsentiert und eröffnet so einen vielstimmigen Zugang zu Sprache, Klang und Bedeutung. Die Übertragungen stammen von ausgewiesenen Stimmen: Die deutsche Fassung wurde von Loreta Schillock, die englische von John Hodgson und die französische von Fulvia Shtepani. Jede dieser Übersetzungen trägt dazu bei, die poetische Eigenart des Originals neu zu entfalten und zugleich unterschiedliche kulturelle Resonanzräume sichtbar zu machen.

Autor*in

Mimoza Ahmeti
Mimoza Ahmeti ist eine Dichterin und Künstlerin von europäischem Rang. Der Albanologe und Literaturhistoriker, Robert Elsie, nannte sie das „enfant terrible“. Ahmeti absolvierte ihre Doktor- und Post Doktoratsstudien in Wien und Paris im Bereich der Psychotherapie. Sie ist Preisträgerin der Goldenen Palme des Poesiefestivals von Sanremo im Jahr 1998. „Erzählungen der Zivilisation“ ist ein postmodernes Werk von Ahmeti, das in neuer Weise an Baudelaires Spleen de Paris erinnert. Ebenfalls in diesem Jahr wurde in Paris ihr Gedichtband Pauvre notions veröffentlicht. Einige ihrer wichtigsten Werke: Delirium, Gedichte, 1994 Absurd Koordinativ, Erzählungen, 1996 Die Bestäubung der Blumen, Gedichte, 2002 Die halluzinierende Frau, Roman, 2007 Der Tutor, Roman, 2019 Erzählungen der Zivilisation, Kurzprosa, 2019, 2025 Dormanz, Gedichte, 2022

Themen in »KAFFERAUSCH«

Lyrik Albanien Kunst

Stimmen zu »KAFFERAUSCH«

Details

Link teilen