Lexikon — Landschafts- und Stadtplanung / Dictionary — Landscape and Urban Planning / Dictionnaire — Paysage et urbanisme / Diccionario — Paisaje y urbanismo

Beschreibung

Dieses einmalige fünfsprachige Wörterbuch über Planung, Gestaltung und Schutz der Umwelt in Deutsch, britischem und amerikanischem Englisch, Französisch und Spanisch mit vielen lateinamerikanischen Äquivalenten für Landschaftsarchitekten, Städteplaner, Natur- und Umweltschützer in Behörden, freien Büros, Forschung und Lehre beinhaltet insgesamt je Sprache ca. 10.000 Termini. Es wurden nicht nur reine Begriffsübersetzungen, sondern so oft wie möglich differenzierte Darstellungen des unterschiedlichen Entwicklungsstandes planerischer, juristischer und technischer Begriffsebenen in den Definitionen (Hinweise auf Ober-und Unterbegriffe) erarbeitet. Bei manchen Begriffen, die in der einen oder anderen Sprache so (noch) nicht gedacht werden, helfen Übersetzungsvorschläge weiter. Definitionen in allen Sprachen geben wertvolle Verständnishilfen und Formulierungsalternativen für die tägliche Arbeit.

This unique 'quinqualingual' dictionary covers terms which concern the planning, design and protection of the environment. The languages are German, British and American English, French, and Spanish, together with many Latin-American equivalents. It is intended for the use of landscape architects, urban planners, nature conservationists and environmentalists, as well as planning practices, research and educational institutes and contains a total of approximately 10,000 termini. The terms have not simply been translated. As often as possible various interpretations at the planning, legal or technical level were also included in the definitions, with cross references to generic and specific terms, thus adding to the precise meaning and allowing clarification of the scope of each term. In the case of those terms which are not used, or as yet unknown, in one or another of the languages, helpful suggestions have been made for their translation. Definitions in each of the five languages are a valuable aid in understanding and provide alternative wordings foreveryday use.
Seit etlichen Jahrzehnten bin ich mit der internationalen Ich bin über diese Entwicklung sehr glücklich, denn so Föderation der Landschaftsarchitekten innig verbunden. Als haben doch die damalige Zusammenarbeit und gemein freiberuflicher Landschaftsarchitekt wurde ich das erste samen Überlegungen über dieses dringend benötigte Wör Mal im Jahr 1962 nach Israel zum dortigen Kongress in terbuch Früchte getragen. Damals ging ich noch von der Haifa eingeladen, später folgten Japan und viele andere Vorstellung aus, dass das eigentlich in 4-5 Jahren erreicht Orte in vielen Ländern, die fiir einen internationalen werden könnte, aber da hier die Gelder fiir wissenschaft Kongress ausgewählt wurden. Seit 1966 vertrat ich als liche Kräfte fehlten, da sie von keiner Institution zur Ver Mitglied des Deutschen Bundes der Landschafts- und fUgung gestellt wurden, musste die freiwillige Arbeit Gartenarchitekten unsere Vereinigung bei den internatio Vorrang haben. Es war deshalb Idealismus verlangt und nalen Besprechungen, auf regionalen Ebenen und im diesen haben die Bearbeiter dieses Lexikons im Team Bereich der Welt. Etliche Jahre Vizepräsident der IFLA, aufgebracht. So ist es mir eine große Freude, diese einlei dann in den Jahren 1978-1982 Präsident, später als Past tenden Sätze zu schreiben und nochmals meinen Dank President immer aktiv fiir die Belange unseres W eltbundes, auszusprechen fiir den Arbeitswillen und die Energie aller konnte ich genügend Übersicht über Struktur, Ausbildung Mitwirkenden. und Arbeitsziele und -bereiche unseres Berufes gründlich kennen lernen.
Erstes Wörterbuch/Lexikon für den Bereich Landschaftsarchitektur, Gartenbauarchitektur, Landschaftsplanung, -Ökologie Ausführliche Definitionen in Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch

Autor*in

E.B. Ballard

Themen in »Lexikon — Landschafts- und Stadtplanung / Dictionary — Landscape and Urban Planning / Dictionnaire — Paysage et urbanisme / Diccionario — Paisaje y urbanismo«

Boden Gestaltung Lexikon Morphologie Nachschlagewerk Naturschutz Stadtplanung Städtebau Umwelt Urbanisierung Urbanismus Urbanistik Wörterbuch Ökologie Umweltplanung

Stimmen zu »Lexikon — Landschafts- und Stadtplanung / Dictionary — Landscape and Urban Planning / Dictionnaire — Paysage et urbanisme / Diccionario — Paisaje y urbanismo«

Details

Link teilen