La interpretación en el contexto sanitario: aspectos metodológicos y análisis de interacción del intérprete con el usuario
Buch in deiner Nähe kaufen
Beschreibung
El presente estudio pretende explorar el trabajo del intérprete en el contexto hospitalario, proporcionando herramientas y aspectos metodológicos que pueden servir para formar a futuros intérpretes. Los datos analizados pertenecen a un corpus de grabaciones reales entre paciente y proveedor sanitario.
La interpretación médica se ha convertido en un reto en la actualidad y el intérprete tiene que ser capaz de entender y gestionar los diferentes aspectos de la cultura del paciente. Estas destrezas tienen que complementarse con un buen dominio de los idiomas de trabajo, conocimiento terminológico y una serie de estrategias para interactuar entre el paciente y el proveedor. El presente estudio analiza datos extraídos de un corpus real de grabaciones, pretendiendo explorar el trabajo del intérprete en el contexto hospitalario, proporcionando herramientas y aspectos metodológicos que pueden servir para formar a futuros intérpretes. Además de convertirse en una herramienta que abra nuevas vías de investigación en el contexto de la interpretación de los servicios públicos.
Autor*in
Laura Parrilla Gómez
Themen in »La interpretación en el contexto sanitario: aspectos metodológicos y análisis de interacción del intérprete con el usuario«
análisis aspectos contexto Corpus formación de intérpretes, Gerd Gómez interacción interpretación interpretación sanitaria intérprete intérprete profesional Laura metodológicos Parrilla