Lenguas en contacto, ayer y hoy
Traducción y variación desde una perspectiva filológica
Buch in deiner Nähe kaufen
Beschreibung
En este volumen se reúnen trabajos que abordan el fenómeno de la variación lingüística desde la perspectiva de la traducción y el contacto de lenguas. Se consideran importantes cuestiones relacionadas con la crítica textual, la literatura, la morfología y la sintaxis históricas, la teoría de la traducción y el análisis del discurso.
El contacto de lenguas es un factor determinante del cambio lingüístico que contribuye a la adopción y aclimatación de diversas tradiciones discursivas. La traducción, fenómeno en el que se manifiesta dicho contacto, ha desempeñado y sigue desempeñando un papel fundamental en la evolución de las lenguas y en su perfil variacional. En este volumen, el lector encontrará una selección de trabajos que abordan el fenómeno de la variación lingüística en diferentes épocas del español. Todos ellos contribuyen a reivindicar el valor de los textos traducidos como objeto de estudio filológico en el que se ven implicados perspectivas de análisis, métodos y campos disciplinares diferentes pero necesariamente vinculados en la investigación traductológica, como la crítica textual, la literatura, la morfología y la sintaxis históricas, la teoría de la traducción y el análisis del discurso.
Autor*in
Santiago del Rey Quesada
Themen in »Lenguas en contacto, ayer y hoy«
Análisis discurso ayer Barrio contacto Crítica textual desde filológica Florencio Gerd Gómez González Historia lingüística Historia traducción Jaime Lenguas