Mehr noch als das zugrundeliegende Buch von Ulrike Kiefer gibt diese Multimedia-Präsentation umfassend und zugleich konkret Einblick in die gesamte linguistische, kulturelle, religiöse und zeitgeschichtliche Themenbreite jiddischer Sprachdokumente. Mit der Präsentation des Originaltons erhalten die Textzeugen ihre Sprache zurück; für jede Textsequenz ist der zugehörige Ton direkt abrufbar. Alle Texte sind nach 'Hypertextart' durch Indexe und Glossare erschlossen; zusammen mit flexiblen kartographischen Darstellungen, einer 'sprechenden' Tabelle und exemplarischem Bildmaterial erreicht die wissenschaftliche Ausarbeitung ein bisher nicht erfahrbares Maß an Sinnlichkeit.
Ulrike Kiefer