Leitfaden für britische Soldaten in Deutschland 1944

Beschreibung

Ein Zeitzeugnis sondergleichen: So sahen die Briten uns Deutsche 1944. Mit einer Vorbemerkung von Helge Malchow und Christian Kracht

Als sich die britischen Soldaten 1944, noch vor Kriegsende also, auf den Weg nach Deutschland machten, steckte dieses Büchlein in ihren Hosentaschen. Eine Anleitung des britischen Außenministeriums, wie mit uns Deutschen umzugehen sei, ein Attest der britischen Zivilisiertheit und eine Warnung vor einem »merkwürdigen Volk«. Die Soldaten sollten psychologisch geschult werden, um nicht auf die Propagandamittel der Nazis hereinzufallen. Es sollte ihnen aber auch deutlich gemacht werden, dass sie sich allen Deutschen gegenüber immer fair zu verhalten hätten.

Sehr konkret und teilweise auch ziemlich skurril wird beleuchtet, was wir gerne essen und trinken, welche Sportarten wir betreiben und wie wir feiern. 400.000 Soldaten haben 1944 diesen Leitfaden erhalten, der ihr Bild von uns Deutschen entscheidend geprägt hat. Uns kann er auch heute noch einen Spiegel vorhalten, und das Bild von uns, das wir in diesem Spiegel sehen, ist manchmal erschreckend, manchmal amüsant und oft unfassbar komisch.

»Sie sind im Begriff, einem merkwürdigen Volk in einem merkwürdigen, feindlichen Land zu begegnen.«

»Es ist wichtig, dass Sie in Ihrer äußeren Erscheinung und Ihrem Verhalten korrekt und soldatisch auftreten. Vor einem schlampigen Soldaten haben die Deutschen keinen Respekt.«

»Die Deutschen neigen zu Selbstmitleid. Selbst kinderlose alte Ehepaare bestehen auf ihrem eigenen Weihnachtsbaum.«

»Die Deutschen haben ihre Gefühle nicht gut im Griff.«

»Die Deutschen wissen nicht, wie man Tee zubereitet, aber sie verstehen durchaus etwas von Kaffee.«

»Fußball ist das beliebteste Spiel, wird aber nicht so kämpferisch wie in Großbritannien gespielt. Härte gilt als Foul. Fußball ist reiner Amateursport und Prämien sind unbekannt.«

»Seien Sie vorsichtig mit Schnaps!«

»Ein fabelhaftes historisches Benimmbuch, das, wenn wir es einmal für abstrakt nehmen, uns die Diskrepanz aufzeigt zwischen dem, was ist, und dem, was sein sollte.« Christian Kracht

Autor*in

The Bodleian Library
The Bodleian Library, University of Oxford

Themen in »Leitfaden für britische Soldaten in Deutschland 1944«

Deutschland-Eigenheiten Instructions for British Servicemen in Germany 1944 Kultur-Unterschiede Ratgeber-Handbuch Sitten-Gebräuche Soldaten-Anleitung Volk Zeit-Zeugnis deutsch-englisch zweisprachig

Stimmen zu »Leitfaden für britische Soldaten in Deutschland 1944«

»Ein kluges und komisches deutsch-englisches Buch.«
()

»Ein faszinierendes historisches Dokument.«
()

»[...] Das Werk [ist] ein faszinierendes historisches Dokument.«
()

»Dieses Buch ist ein wirklich wichtiges und es ist eine gute Nachricht, dass es in den Bestsellerlisten so weit oben steht.«
()

»Dieses bemerkenswerte historische Dokument ermöglicht deutschen Lesern den fremden Blick auf sich selbst – in einem historischen Moment.«
()

»Eines der kuriosesten und zugleich bedenkenswertesten Druckwerke […], die ich je vor Augen bekommen habe.«
Denis Scheck ()

»Das schon im Jahr vor der deutschen Kapitulation verfasste Buch ist jetzt wiederaufgelegt worden und eine ebenso interessante wie unterhaltsame Lektüre.«
()

»Diese Texte sind in der Tat instruktiv und zum Teil ziemlich genial. [...] Diese instructions von 1944 sind auch 2014 ausgesprochen erbaulich.«
()

»Unstrittig ist der Wert dieser historischen Ausgrabung [...]. Manche völkerkundliche Einschätzung des Bändchens mutet heute geradezu brüllend komisch.«
Hartmut Wilmes ()

»[...] ein Zeitzeugnis sondergleichen.«
Hendrik Heinze ()

»[...] ein faszinierendes historisches Dokument.«
Frank Schubert ()

Details

Link teilen