Quasi dasselbe mit anderen Worten
Über das Übersetzen
Buch in deiner Nähe kaufen
Beschreibung
»It's raining cats and dogs« kann man nicht übersetzen mit: Es regnet Katzen und Hunde. Das wissen wir alle. Aber oft ist es nicht so einfach.
Interessante Einblicke in die Kunst des Übersetzens.
Was ist eine gute Übersetzung? Wie nah am Original muss der Übersetzer bleiben, was soll er, was darf er ändern? Sprachen sind nie deckungsgleich, ein Text lässt sich nicht eins zu eins übertragen, ein literarischer Text schon gar nicht. Umberto Eco, bedeutender Sprachwissenschaftler und berühmter Autor, kennt die Tücken sehr genau. Er beschreibt Grundlagen und Probleme und illustriert sie mit zahlreichen, oft amüsanten Beispielen aus seiner schriftstellerischen Werkstatt.
Autor*in
Themen in »Quasi dasselbe mit anderen Worten«
Interessante Linguistik literarisches Übersetzen Literatur Sprache Sprachwissenschaft Texttreue Übersetzungsprobleme Übertragung unübersetzbar