Consecutive Interpreting
An Interdisciplinary Study
Buch in deiner Nähe kaufen
Beschreibung
Represents the only book-length study of consecutive interpreting
Shows how written translation has always dominated our understanding of interpreting
Makes a significant methodological contribution to phenomenology
Represents the only book-length study of consecutive interpreting Shows how written translation has always dominated our understanding of interpreting Makes a significant methodological contribution to phenomenology
Autor*in
Alexander V. Kozin
Themen in »Consecutive Interpreting«
Translation Empirical analysis Conversation analysis Bilingual interpreting Ethnomethodology Social interaction Semiotics Discourse analysis Interpreting bilingualism
Stimmen zu »Consecutive Interpreting«
“Consecutive Interpreting: An Interdisciplinary Study is a new contribution to the field of interpreting studies which is worth the read. … it is without any doubts a remarkable publication that leads the way to a new theoretical framework for interpreting studies. … since the proposed model provides a generally applicable framework for the analysis of oral translation in interaction, scholars interested in either of them will appreciate the read.” (Noelia Burdeus-Domingo, The Journal of Specialised Translation, Issue 33, January, 2020)
“Consecutive Interpreting makes a clear case for a new and combined methodology for consecutive interpreting that satisfies both the relation of the phenomenon to experience as well as its social foundation. It also stresses the potential within the humanities for wider employment of the phenomenological empirical method. Consecutive Interpreting will appeal to students and scholars of linguistics, translation, phenomenology, social transition and communication.” (SirReadaLot.org, Issue 221, September, 2017)
()
“This is a landmark study. For the first time ever, phenomenology and communication studies are brought together and shown to illuminate each other in unexpected but essential ways. Alexander Kozin’s prose is crisp and lucid, and his concrete examples, drawn from many fields and sources, are clarifying and lively. He shows how the procedure of consecutive interpreting has considerable contemporary relevance. This book fills a significant lacuna in communication theory while being a major contribution to the understanding of oral discourse, interpretation, and translation from the phenomenological perspective.” (Edward S. Casey, Distinguished Professor of Philosophy, SUNY at Stony Brook, New York, USA)
()