Im Labyrinth
Erzählungen
Buch in deiner Nähe kaufen
Beschreibung
Was passiert mit einem Land wie Indien, wenn Turboglobalisierung und koloniale Vergangenheit aufeinanderprallen? In Sara Rais Geschichten steht die Welt Kopf: Mitten in der Stadt breitet sich Wildnis aus, Verbrecher entkommen ihrer gerechten Strafe, Paläste zerfallen zu Staub. Rais Helden sind häufig skurrile Einzelgänger oder Außenseiter, aber auch ganz normale Menschen in der indischen Großstadt. Ihr Alltag wird zum Ausgangspunkt für magische Momente. Die Protagonisten können alte Gewohnheiten abstreifen, neuen Mut schöpfen und in einer Zeit des Umbruchs ihren Platz finden.
Autor*in
Sara Rai
Sara Rai, geboren 1956 in Allahabad, hat Modern History und Englische Literatur in Neu-Delhi und Allahabad studiert. Das Zentrum ihres Schaffens bildet der Umgang mit der Vielfalt der indischen Sprachlandschaft, indem sie den alltäglichen Wechsel zwischen verschiedenen Registern, Dialekten und Sprachen in ihr Werk aufnimmt. Sie selbst schreibt in Hindi und Englisch und ist zudem mehrfach ausgezeichnete Übersetzerin (in den Sprachen Hindi, Urdu und Englisch). 2019 wurde sie mit dem Coburger Rückert-Preis ausgezeichnet
Themen in »Im Labyrinth«
Stimmen zu »Im Labyrinth«
»Was sofort betört ist Sara Rais Gabe, von der ersten Zeile an eine dichte Atmosphäre zu schaffen. Ihre Geschichten leben von Details, die jedoch nie Dekor sind, sondern immer Türöffner in die Welten, die sie beschreibt.«
Claudia Kramatschek ()
»Die Erzählungen der Inderin Sara Rai fangen auf kleinem Raum existenzielle Situationen ein. Sie sind atmosphärisch, detailreich und oft humorvoll, lassen die Leserin eintauchen ins indische Alltagsleben zwischen Globalisierung und der Macht sozialer und ethnischer Unterschiede. Sara Rai schreibt nicht auf Englisch wie viele ihrer Landsleute, sondern in einem Hindi, das die Vielsprachigkeit Nordindiens (etwa Urdu oder Awadhi) widerspiegelt. ›Alles, was in einer Sprache geschrieben ist, muss die Gegenwart der anderen spüren‹, so Rai. Die Übersetzerin Johanna Hahn hat für ihre Erzählungen und Essays ein lebendiges Deutsch gefunden. Eine Entdeckung!«
Martina Läubli ()
»Ein Mikrokosmos indischer Welten, die Erzählungen sind fein ziseliert und zeigen unterschiedliche Ausschnitte einer Gesellschaft, die an ihren Widersprüchen zu zerbrechen droht.«
Alice Grünfelder ()