Das Kleine und das Grosse Testament

Beschreibung

Autor*in

François Villon

Stimmen zu »Das Kleine und das Grosse Testament«

Auch die Übersetzung wartet, abgesehen von so mancher zum ersten Mal im Deutschen richtig wiedergegebenen Stelle mit einer Innovation auf. Die Fessel des Verses wird abgeschüttelt, die Achtsilber werden in vierfüßige Jamben, die Zehnsilber in Blankverse umgegossen. Die so gewonnene größere Beweglichkeit gegenüber den gereimten Fassungen kommt der semantisch genauen Übertragung zugute. (.) Bleibt die Pointe im Text auf der Strecke, bringt der Kommentar zuverlässig die notwendige Aufklärung. Also ein Meisterstück.Romanische Forschungen
()

Details

Link teilen