Goha, sagesses et folies de l'orient, volume 1

Beschreibung

Il n’existe, à ma connaissance, aucun Arabe qui ne sache qui est Goha. En tant qu’enfants, nous entendions les anecdotes de Goha sous forme de contes pour s’endormir. Les histoires de Goha ont été diffusées sur les ondes radiophoniques et présentées à la télévision dans diverses émissions. Elles ont également influencé de nombreuses pièces de théâtres et films. La raison de l’intérêt persistant pour Goha réside dans sa personnalité, représentée par l’humour, l’habileté, la spontanéité, mais aussi la naïveté. Il me tenait à cœur de rédiger ce livre en egyptien-arabe, puisqu’il n’existe, dans cette langue, que peu de littérature. C’est pourquoi j’ai retranscrit 30 histoires de Goha en égyptien-arabe et en français, avec pour but de les rendre accessibles aux étudiants de la langue arabe, sous forme de pièces de lecture et de littérature d’accompagnement. Chaque histoire se termine par quelques questions, posées en français, que les étudiants de la langue arabe peuvent traduire avant d’y répondre. A la fin du livre, se trouve une annexe contenant les traductions et les réponses aux questions. Un index de vocabulaire en français, phonétique et arabe est également intégré à cet ouvrage. Ce livre est destiné à tous ceux qui souhaitent apprendre l’arabe de façon didactique ou qui désirent élargir leurs connaissances.

Autor*in

Mohamed Abdel Aziz
Mohamed Abdel Aziz Geboren 1945 in Alexandria, Ägypten und seit 1985 mit Familie in Opfikon (Schweiz) daheim. Er arbeitete nach seiner Ausbildung zum Elektroingenieur als Assistent an der ETH Lausanne, wo er gleichzeitig als Doktor Sc. Tech. promovierte. Danach betätigte er sich als Lektor an verschiedenen Universitäten in Ägypten und später als Systementwicklungsingenieur in der Schweiz. In seinen jungen, sportbegeisterten Jahren wurde er ägyptischer Leichtathletik-Meister. Der Höhepunkt seiner sportlichen Karriere war der Gewinn der Goldmedaille im Dreisprung an der arabischen Olympiade 1964. In der Schweiz war er für rund 20 Jahre nebenbei als Volleyball-Trainer und J&S Experte tätig. Als passionierter Liebhaber der arabischen Kalligraphie und Sprache – er spricht vier Sprachen und versteht rund 25 arabische Dialekte – und Literatur hat er rund 350 Arabisch-Lehrbücher verfasst, sowie orientalische Gedichte und arabische Poesie in Deutsch und Arabisch geschrieben und publiziert. Seine Leidenschaft für Ägypten und die arabische Sprache, seine Liebe für die Schweiz und die deutsche Sprache führten ihn zur Gründung von DIWAN, um eine schöne Aufgabe als Kulturvermittler auszuüben.

Themen in »Goha, sagesses et folies de l'orient, volume 1«

Littérature d’accompagnement pour les apprenants arabes Pièces de lecture blagues L'humour d'Orient Anecdotes adapté aux apprenants d'arabe Littérature orientale narratif Bonnes histoires de nuit Français / Arabe Français / Arabe égyptien

Stimmen zu »Goha, sagesses et folies de l'orient, volume 1«

Details

Link teilen